Meine Leistungen

Das klassische Simultandolmetschen erfolgt in einer schalldichten Kabine durch Übertragung der Redebeiträge in die Kopfhörer des Dolmetschers. Üblicherweise werden für diese Art mindestens zwei Dolmetscher eingesetzt. Für Ihre virtelle Veranstaltung biete ich Remote Simultaneous Interpreting (RSI) an. Somit kann Ihr mehrsprachiges Event auch online problemlos stattfinden. Dank meines Netzwerks greife ich auf die bereits eingespielte Zusammenarbeit mit Kollegen in genannten Sprachkombinationen zurück. 
 
Mithilfe der Personenführungsanlage dolmetsche ich simultan bei Führungen, Exkursionen und kleineren Veranstaltungen. Diese Methode ist unter Auftraggebern sehr beliebt, da sie zeit- und kostensparend ist.
  
Flüsterdolmetschen (Chuchotage) eine Art des Simultandolmetschens ohne Technikeinsatz. Die Redebeiträge werden den Zielpersonen zeitgleich zugeflüstert. Diese Methode ist bei maximal zwei Zielpersonen einsetzbar. Ich wende diese häufig in gerichtlichen Verhandlungen und weiteren Dolmetscheinsätzen im Justizbereich an.
 
Sollten Sie an einem Gesamtpaket Interesse haben, biete ich Ihnen eine optimale Lösung an. Ich arbeite eng mit zuverlässigen Technikanbietern und professionellen Dolmetscherteams zusammen. Dadurch stehe ich dem Auftraggeber zur Seite und bin immer bereit den Organisationsaufwand für Sie so gering wie möglich zu halten.

Ich unterstütze Sie vor Ort oder im RSI-Modus bei 

• Konferenzen
• Tagungen
• Führungen
• Kongressen sowie weiteren Veranstaltungsarten.

Bei längeren Redebeiträgen ohne Technikeinsatz bietet sich das konsekutive Dolmetschen an. Hierbei spreche ich abwechselnd mit dem Vortragenden und verwende dabei eine spezielle Notiztechnik. Mithilfe dieser Methode können sowohl kurze Abschnitte als auch längere Ansprachen (5-10 min.) übertragen werden. Beim Verwenden des Konsekutivdolmetschens wäre eine doppelte Veranstaltungszeit zu beachten.

Eine Art des Konsekutivdolmetschens, die ich häufig in der Praxis anwende, ist das Verhandlungsdolmetschen. Sie unterhalten sich mit Ihrem Gesprächspartner, die Dolmetscherin überträgt zeitversetzt sinnhafte Abschnitte. Dabei ist es mein Ziel, die Anwesenheit der Dolmetscherin während der Verhandlungen für Sie unbemerkbar zu machen.

Ich unterstütze Sie bei

• Unternehmensbesuchen
• Seminaren und Präsentationen
• Messebesuchen
• Führungen und Exkursionen
• Delegationsbesuchen
• Verhandlungen und weiteres

Neben Dolmetschen gehört zu meinem Leistungsangebot auch die schriftliche Übertragung eines Textes in die jeweilige Zielsprache . Schriftlich bearbeite ich folgende Sprachkombinationen:

Russisch <> Deutsch
Englisch <> Russisch
Englisch > Deutsch

Meine Ermächtigung als Übersetzerin erlaubt mir die Übersetzungen in der Kombination Russisch <> Deutsch öffentlich zu beglaubigen, sei es Ihr Führerschein, Zeugnisse und Bescheinigungen sowie weitere Unterlagen.

Grundsätzlich fertige ich alle Übersetzungen nach dem Vier-Augen-Prinzip an. Dies ermöglicht mir, die höchste Qualität in jeder Sprachkombination zu liefern, sodass Sie sich auf die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung verlassen können.