Über mich
Mein Beruf als Dolmetscherin und Übersetzerin steht im Zeichen des kontinuierlichen Auseinandersetzens mit interessantesten Themenbereichen, persönlicher Herausforderung und zwischenmenschlichem Kontakt. Durch meine Arbeit vermittle ich nicht nur die Inhalte, das Gesagte oder das Geschriebene, sondern versuche eine interkulturelle Verbindung und somit eine erfolgreiche und zielgerichtete Kommunikation herzustellen.
Dabei ist für mich eine korrekte und zuverlässige Arbeitsweise im Umgang mit Kunden sowie die fristgerechte Lieferung schriftlicher Arbeiten das Wichtigste.
Hier finden Sie einige Informationen über Qualifikationen und meinen Werdegang als Dolmetscherin und Übersetzerin.
Berufliche Laufbahn
seit 2019
freiberufliche Konferenz- und Verhandlungsdolmetscherin und Übersetzerin für Russisch, Deutsch und Englisch
2016-2019
Dolmetscherin/Übersetzerin sowie Projektkoordinatorin im Übersetzungsbereich
Festanstellung
2013-2016
zahlreiche Dolmetsch- und Übersetzungspraktika, Sprachtätigkeiten im Sprachenzentrum der Universität Erfurt, Zentrum "Initiativa" in Petrosawodsk.
Dolmetschen und Übersetzen
2020 Ermächtigung als Übersetzerin für die russische Sprache am Landgericht Erfurt
seit 2019
Staatlich geprüfte Übersetzerin für die russische Sprache
2019
Allgemeine Beeidigung als Dolmetscherin für die russische Sprache am Landgericht Erfurt
seit 2018
Staatlich geprüfte Dolmetscherin für die russische Sprache
Bildungsweg und Weiterbildung
2020
Workshop Trados-Studios
2018
Auffrischungsworkshop Notiztechnik, BDÜ Baden-Württemberg
2013-2016
Studium an der Universität Erfurt
BA in Kommunikationswissenschaft und Germanistik
2009-2014
Studium an der Staatlichen Universität Petrosawodsk
Diplom-Philologie
Verbände
Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, Landesverband Thüringen
Alena Tolkacheva
Ihre Konferenz- und Verhandlungsdolmetscherin sowie Übersetzerin für Russisch, Deutsch und Englisch
Anschrift:
Adam-Ries-Straße 12
DE-99092 Erfurt