Обо мне
Моя профессия в качестве устного и письменного переводчика заключается в постоянном рассмотрении интереснейших тем, в вызове к самой себе, а также в межличностном контакте. Своей работой я передаю не только содержание, сказанное или написанное, а стараюсь установить связь между культурами, и, таким образом, создать условия для успешной и целенаправленной коммуникации.
При этом корректность и надежность по отношению к клиентам, а также своевременное выполнение письменных работ являются наиважнейшими принципами моей деятельности.
Здесь Вы найдете более подробную информацию о моих квалификациях, а также процессе становления письменным и устным переводчиком.
Профессиональный путь
с 2019 года
устный и письменный переводчик, а также переводчик синхронист на русский, немецкий и английский языки
самозанятость
2016-2019 гг.
устный и письменный переводчик, координатор проектов в области перевода
штатная занятость
2013-2016 гг.
многочисленные практики и стажировки в области устного и письменного перевода, трудовая деятельность в языковом центре Университета г. Эрфурт и в центре "Инициатива" г. Петрозаводск
Устный и письменный перевод
2020 г.
Присяга в качестве письменного переводчика в языковой комбинации Русский<>Немецкий при Земельном Суде г. Эрфурт
с 2019 г.
Проверенный государственной аттестацией письменный переводчик в языковой комбинации Русский<>Немецкий
2019 г.
Присяга в качестве устного переводчика в языковой комбинации Русский<>Немецкий при Земельном Суде г. Эрфурт
с 2018 г.
Проверенный государственной аттестацией устный переводчик в языковой комбинации Русский<>Немецкий
Образование и повышение квалификаций
2020
Тренинг Trados-Studios
2018
Тренинг по переводческой скорописи, Федеральный союз переводчиков Германии, областной союз федеральной земли Баден-Вюртемберг
2013-2016
Высшее образование в Университете г. Эрфурт
Бакалавр: Теория коммуникации и германистика
2009-2014
Высшее образование в Петрозаводском Государственном Университете
Диплом Филолог
Союзы
Член Федерального союза переводчиков Германии, областной союз федеральной земли Тюрингия
Алена Толкачева
Ваш устный и письменный переводчик, а также переводчик-синхронист на русский, немецкий и английский языки
Адрес:
Adam-Ries-Straße 12
DE-99092 Erfurt